|
Violencia doméstica / Víctimas de delitos
Plan de prevención de la violencia doméstica (House
of Ruth) - Un
plan para ayudarle a estar salvaguardado en caso de violencia doméstica.
5 páginas.
Prevención de la violencia doméstica (House of Ruth) - Consejos para mantenerse seguro en situaciones candentes,
cuando hay separación, en lugares públicos, etc. 4 páginas, última actualización en junio de 2000.
Orden de paz (PDF) (Tribunal de Distrito de Maryland - Maryland
District Court) - Tipo de ayuda disponible para personas que están siendo amenazadas con violencia por un compañero intimo. La
solicitud para una Orden de Paz se puede descargar electrónicamente. 2 páginas, última actualización en octubre de 2004.
Orden de protección (Tribunal de Distrito de Maryland - Maryland District Court) (PDF) - Tipo de ayuda disponible a
individuos quienes están siendo abusados. Solicitud para formulario de protección puede ser bajado electrónicamente. 2 páginas,
última actualización en octubre de 2004.
-
Maltratada: Qué puedo hacer (PDF) (Centro
Legal para Mujeres - Women's
Law Center) - Una guía a aspectos de la violencia doméstica incluyendo órdenes de
protección, demandas penales y civiles, custodia, divorcio y otros asuntos. 30 páginas, última actualización en enero de 2006.
-
Desarrolle un plan de seguridad para su trabajo protéjase a sí misma y a su empleo (PDF)
(NOW Defensa Legal y Fondo Educativo - NOW Legal Defense and Education Fund) -
Una guía para mujeres que son víctimas de violencia doméstica. 4 páginas, última actualización en enero de 1999.
-
Si usted es víctima de un delito en Maryland… Estamos para servirle (PDF)
(MCVRC)—Folleto que explica los servicios prestados gratuitamente por el
Centro de Recursos
para las Víctimas de Delincuencia de Maryland Crime Victim’s Resource Center,
y ofrece la información de contacto. 1 página.
Educación
-
Conozca sus derechos educativos: Derechos federales para estudiantes y sus padres
(PDF)(MALDEF)—Explicaciones de los derechos de los estudiantes a recibir
educación en instituciones federales de los EE.UU., desde el jardín infantil
hasta el grado 12, proporcionadas por el Fondo Mexicano-Estadounidense para
la Defensa Legal y la Educación (Mexican American Legal Defense and
Education Fund), una organización nacional sin fines de lucro cuya misión es
proteger y promover los derechos civiles de los latinoamericanos residentes
en los EE.UU. 2 páginas.
Un manual de educación especial (PDF)
(Centro sobre la Ley de Discapacidad de Maryland - Maryland Disability Law Center) - Una guía diseñada
para darle las herramientas que necesita para proteger los derechos de su hijo de recibir
educación especial (educación para niños con necesidades especiales). 49 páginas
El proceso de disciplina:
Un manual de educación especial (PDF)
(Centro sobre la Ley de Discapacidad de Maryland - Maryland Disability Law Center) es un
manual de 21 páginas que explica el proceso de disciplina en nuestro
sistema
educacional. Bueno para todos estudiantes aun no reciban educación especial.
25 páginas, última actualización , abril de 2001.
Departamento de Educación de los Estados Unidos - Versión en español del sitio web del Departamento de Educación del gobierno
federal de los Estados Unidos.
Empleo
Después de trabajar haga su parte para que reciba su pago: Protéjase en el
trabajo (CASA of Maryland)
(CASA
de Maryland)
La Administración de
Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA) (HTML)—Versión en español del
sitio web de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA),
una división del Departamento de Trabajo del gobierno federal de los Estados
Unidos, que trata de asuntos como los derechos de empleo, la discriminación
y los problemas laborales. La OSHA también ofrece varios diccionarios
inglés-español y español-inglés relacionados con cuestiones de trabajo y
empleo, que son de utilidad.
Tratos con la Policía
Derecho Familiar
-
Lo que usted debe saber sobre la
paternidad (PDF) (Oficina de Ayuda Legal de Maryland)—Un folleto que
explica cómo se establece la paternidad, cómo puede cuestionarse, y cuál es el efecto legal de su establecimiento.
Ha sido preparado por la Oficina de Ayuda Legal (Legal Aid Bureau) de Maryland, que ofrece asistencia legal
gratuita en casos civiles a las personas de escasos recursos en todo el Estado de Maryland. 2 páginas,
última actualización en enero de 2007.
-
Lo que usted necesita saber sobre la manutención infantil: Modificaciones (PDF)
(Oficina de Ayuda Legal de Maryland)—Un folleto que explica los puntos básicos para solicitar al
Tribunal una modificación de la orden de manutención infantil. Ha sido preparado por la Oficina de Ayuda Legal (Legal Bureau)
de Maryland, que ofrece asistencia legal gratuita en casos civiles a las personas de escasos recursos que la necesiten en todo el
Estado de Maryland. 2 páginas, última actualización en enero de 2007.
Beneficios
-
¡Si las facturas lo están consumiendo no se preocupe! (PDF) (BG&E Purple Book)
- Programas del estado y federales que le ayudan a encontrar maneras de
pagar facturas, comprar comida, pagar el alquiler, sufragar gastos médicos,
etc. 48 páginas, última actualización en enero de 2006.
-
Glosario del Seguro
Social (PDF) (Administración del Seguro Social - Social
Security Administration) - ¿No está seguro que significan las palabras “Seguro Social”? Un diccionario especial de
palabras usadas por la Administración del Seguro Social
-
2007 Actualización Anual: Cifras de beneficios públicos (PDF) (AARP-NLTP)
- Esta es una recopilación de las cifras más actualizadas sobre lo siguiente:
Beneficios pagados por el Seguro Social por jubilación y a los sobrevivientes; ingreso suplementario pagado por el Seguro
Social (SSSI); discapacidad pagada por el Seguro Social; Medicare; Medicaid; cupones para
alimentos; jubilación pagada a los trabajadores de la industria ferroviaria;
programas de ahorros de Medicare, a saber, Programa para beneficiarios
calificados de Medicare (QMB), Programa para beneficiarios especificados de
bajos ingresos de Medicare (SLMB), Programa para particulares calificados (QI)
y Programa para trabajadores beneficiarios discapacitados calificados (QDWI),
y pensiones pagadas a los veteranos. Esta recopilación fue preparada por el
Proyecto Nacional de Adiestramiento Jurídico de la Asociación de Personas
Jubiladas de los Estados Unidos (American Association for Retired Persons),
que organiza y dicta seminarios gratuitos de adiestramiento jurídico para
profesionales del campo del derecho y defensores de los derechos de las
personas de edad, que ofrecen servicios legales gratuitos a ese grupo. 11
páginas, última actualización en enero de 2007.
Traducción Español-Inglés de Términos Legales
Vivienda: Aspectos Generales y Arrendadores - Arrendatarios
-
Departamento de Vivienda y Desarollo Urbano de EE.UU. (HUD) - Esta es la versión en español del sitio web del
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) del gobierno federal de los Estados Unidos. El sitio proporciona información
sobre asuntos como discriminación en la vivienda y las leyes federales para arrendadores y arrendatarios.
-
Arrendadores y Arrendatarios (Tribunal de Distrito de Maryland - Maryland District Court) - Información tanto para
el arrendador como el arrendatario acerca de asuntos como incumplimiento de pago de
alquiler, quejas de parte del arrendatario, como se puede hacer cumplir la sentencia en
favor del arrendatario, incumplimiento del contrato de arrendamiento, etc. 9 páginas, última actualización en mayo de 2004.
-
Introducción para arrendatarios (PDF) (BNI) - Explicación detallada de las leyes locales,
estatales y federales sobre las relaciones entre arrendadores y arrendatarios, proporcionada por
Baltimore Neighborhoods, Inc (inglés), una organización sin fines de lucro que ofrece educación
comunitaria sobre cuestiones relacionadas con la vivienda. 33 páginas.
-
Derechos de los inquilinos en Maryland: Depósitos de seguridad (PDF) (Oficina de Ayuda Legal de Maryland) - Este folleto contiene una explicación de los puntos básicos sobre
los depósitos de seguridad: qué son, cuándo debe pagarlos el inquilino, cómo
puede conseguir la devolución del depósito de seguridad, y qué debe hacer si
tiene algún problema con el depósito de seguridad. Ha sido preparado por la
Oficina de Ayuda Legal (Legal Aid Bureau) de Maryland, que ofrece asistencia
legal gratuita en casos civiles a las personas de escasos recursos en todo
el Estado de Maryland. 2 páginas, última actualización en enero de 2007.
-
¡ No tiene que vivir así!:
Guía para la propia representación legal del inquilino en casos relacionados
con cuentas de depósito del alquiler (PDF) (Oficina de Ayuda Legal de
Maryland)—Esta es una guía diseñada para que los inquilinos se familiaricen
con la ley sobre cuentas de depósito del alquiler en Maryland. Se ha
preparado con la intención de informar a los inquilinos sobre su derecho a
vivir en una propiedad que no amenace su vida, su salud ni su seguridad y de
darles los instrumentos necesarios para representarse ante el Tribunal,
cuando el propietario de la vivienda que ocupan se niega a hacer las
reparaciones necesarias. 9 páginas, última actualización en enero de 2001.
Los Tribunales de Distrito
-
Información sobre los Tribunales de Distrito
- Consulte aquí más información sobre el sistema de los Tribunales de Distrito de Maryland.
-
Tribunal de Distrito:
Formularios y folletos
El Tribunal de Distrito de Maryland suministra folletos en español para explicar los procedimientos relacionados
con diferentes asuntos que se tratan en el Tribunal de Distrito. Estos asuntos incluyen:
-
Cheques incobrables
(HTML)- Cómo presentar acusaciones por cheque incobrable/restitución. 3 páginas.
-
Levantamiento de acta penal
(PDF) – Cómo presentar un levantamiento de acta penal. 2 páginas, última actualización de noviembre 2004.
-
Demandado penal
(HTML)- Los derechos acordados a una persona inculpada de un delito y los procedimientos que debe seguir.
2 páginas, última actualización de noviembre 2004.
-
Reivindicaciones y retenciones
(HTML)- Los medios para recuperar la posesión de alguna propiedad a la cual usted cree que tiene derecho por medio del
procedimiento llamado “Reivindicación y retención indebida de bienes muebles”. 4 páginas, última actualización de agosto 2004.
-
Eliminación
(PDF) por medio de un procedimiento llamado eliminación de antecedentes penales. 2 páginas, última actualización de mayo 2002.
-
Arrendatario y arrendador
(HTML)- Derechos del arrendatario y los arrendadores en varias controversias y el procedimiento legal para resolverlas.
9 páginas, última actualización de mayo 2004.
-
Mediación
(HTML)- Explicación de alternativas para resolver controversias fuera del procedimiento legal. 5 páginas, última
actualización de julio 2004.
-
Reclamaciones
(PDF) – Explicación de lo que es una reclamación de menor cuantía y cómo presentarla al tribunal.
24 páginas, última actualización de junio 2004.
-
Después de la sentencia
(HTML)- Explicación de los medios disponibles para cobrar lo que le corresponde después de una sentencia cuando
ha ganado el juicio en el Tribunal de Distrito. 7 páginas, última actualización de noviembre 2002.
-
Tránsito
(HTML)- Explica los derechos de una persona que recibe una citación por infracción a las leyes del tránsito y los
procedimientos legales que deben seguirse. 5 páginas.
-
Transcripciones y grabaciones
(HTML)- Explica cómo puede una persona obtener transcripciones y/o grabaciones de las actuaciones del tribunal.
2 páginas, última actualización de octubre 2003.
Embargo de Salario
Inmigración
-
Los derechos de inmigración (Unión Estadounidense por las Libertades Civiles) - Este sitio web proporciona información
relacionada con los derechos de inmigración y es administrado por la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (American
Civil Liberties Union), una firma jurídica nacional de interés público, sin fines de lucro, cuya misión es proteger las libertades
civiles de todas las personas en los Estados Unidos.
-
¿Qué puede hacer si usted es arrestado o detenido por las autoridades de inmigración? (PDF) (NILC) -
Hoja informativa que explica cuáles son sus derechos si usted es detenido por las autoridades de inmigración. Ha sido
proporcionada por el Centro Nacional de Leyes de Inmigración [National Immigration Law Center]
(inglés), un centro nacional de apoyo especializado en las leyes de inmigración y los derechos que tienen los
inmigrantes al empleo y al recibo de beneficios del sector público. 2 páginas, última actualización en julio de 2004.
-
Bienvenidos a los Estados Unidos de América: Guía para inmigrantes nuevos (PDF) (USCIS) -
Guía creada por la Oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de
los Estados Unidos - US Citizenship and Immigration Services (en inglés). Explica una amplia variedad de asuntos relacionados
con la condición inmigrante en los Estados Unidos, por ejemplo, los derechos y responsabilidades de los inmigrantes, el mantenimiento
de la situación vigente, los beneficios federales y mucho más. 112 páginas, última actualización en enero de 2005.
Normas de Maryland para a proveer servicios de traducción e interpretación
-
Sus derechos a la interpretación y la traducción suministradas por los organismos estatales de Maryland
(Red de Asistencia Legal de Maryland) – Información y explicación acerca de la ley del estado
de Maryland que exige que muchos organismos y programas gubernamentales del estado le ayuden
si tiene problemas con el inglés. (Mayo 2007).
-
Su derecho a tener apoyo de un intérprete en el tribunal (Access to Interpreter brochure)
- Usted tiene derecho a contar con la ayuda de un intérprete cuando es parte de un juicio en los tribunales de Maryland.
Este folleto describe sus derechos. La Red de Asistencia Legal de Maryland y el Comité sobre la prestación de servicios
legales de las Asociaciones de Colegios de Abogados de Maryland elaboraron el folleto. Usted puede imprimirlo y llevarlo
al tribunal como una manera de pedir un intérprete. Puede entregarle el folleto al secretario del tribunal. Hay una
sección en inglés que le indica al secretario cuál es el idioma que usted habla y le notifica a la persona que trabaja
en el tribunal que desea tener apoyo de un intérprete. (Dos páginas - 2007)
Protección contra el Plomo
Búsqueda de ayuda legal
La Red de Asistencia Legal [The Maryland Legal Assistance Network (MLAN)] apoya el trabajo de organizaciones que proveen
ayuda legal sin costo en Maryland a personas con un nivel de ingresos bajo o moderado. Muchas organizaciones proveen ayuda en otros
idiomas. Esta sección es una puerta a la información ahora disponible en Maryland de forma escrita.
Usted también puede comunicarse con estas organizaciones
legales que pueden proveer ayuda usando interpretes vía teléfono en más de 145
idiomas. Si usted se siente cómodo leyendo algo de inglés o tiene un amigo(a) que le puede ayudar, puede encontrar más información
acerca de estas organizaciones legales y otras al buscar en este directorio
.
Otras fuentes de ayuda legal:
-
Asesoría legal sin costo para residentes del Condado de Howard - Foreign-Born Information and Referral Network (FIRN) (410-992-1923) es una
organización no lucrativa basada en Columbia, Maryland, que provee asesoría legal sin
costo sobre asuntos como inmigración, vivienda, violencia doméstica, la salud, y empleo.
Cuando usted llame a la oficina pida hablar con un asesor que hable español. Usted debe ser un residente del condado de Howard para ser elegible para este servicio; se hacen excepciones en casos de emergencia. Las horas de oficina de FIRN son lunes,
jueves, y viernes de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. y los martes y miércoles, 9:30 a.m. a 6:30 p.m.
-
Firma legal de asuntos de inmigración
- USVISA.com Associates (818-999-9088) es una firma legal con ganancia
lucrativa en Woodland Hills, California que se especializa en varias cuestiones
inmigratorias, incluyendo empleo y peticiones de familiares, visas para trabajadores con
grados avanzados, o excepcionales habilidades en ciencias, artes o negocios, visas para
trabajadores profesionales, comerciantes e inversionistas. Puede ser que usted quiera primero comunicarse con un abogado en Maryland
que le pueda ayudar cara a cara. Sin embargo, este sitio es una fuente practica para información que está al día sobre asuntos
inmigratorios. Usted puede ver el sitio USVISA.com
en español o llamar a la oficina y pedir
hablar con alguien en español.
-
Asesoría legal sobre asuntos de inmigratorios -
Associated Catholic Charities of Baltimore
(410-534-8015, fax 410-675-1451) provee un caudal de ayuda legal que tiene que ver con
asuntos inmigratorios, incluyendo ayuda con solicitudes de visas para no inmigrantes e
inmigrantes, para cambiar o extender
la condición
legal, para naturalización, para permisos
de trabajo y TPS, y para asilo; asi como ayuda para defenderse contra una orden de
deportación. Tienen trabajadores que hablen español. Consultas para clientes son los miércoles por la mañana de
9:00 AM hasta medio dia, y los
jueves por la tarde de 1:00 PM a 4:00 PM se servirá según el que llegue primero. Clientes deben traer consigo
su pasaporte o otra identificación y todo documento pertinente a su caso. La tarifa de
consulta regular es $60. No se aceptan llamadas a cobrar.
-
Asesoría
legal sobre asuntos relativos a discapacidad -
Centro sobre la Ley de Discapacidad de
Maryland (Maryland Disability Law Center) defiende los derechos de las
persona discapacitadas en el estado de Maryland y tiene trabajadores que
hablam. Se atienden llamadas sobre asuntos relativos a educación general o
especial solamente los lunes, miércoles y jueves de 10:00 a.m. a 12:00 m. Se
aceptan llamadas sobre otros asuntos de lunes a viernes, de 10:00 a.m. a
12:00 m.
-
Asesoría legal para personas que son víctimas de violencia doméstica -
El Centro de Violencia Doméstica del Condado de Howard (410-997-0304)
ofrece una gama de servicios de prevención, intervención y defensa a las
víctimas de las violencia doméstica y tiene oficinas y albergues en el
Condado de Howard, Maryland. Hay empleados que hablan español y una línea
telefónica directa 24 horas al día, 7 días a la semana (410-997-2272,
800-752-0191) en la que se ofrece ayuda en español.
-
Información legal para víctimas de un
delito -
La Fundación Stephanie Roper (877-VICTIM-1) provee consultas en español, para victimas en Maryland que satisfagan los requisitos.
La Fundación tiene operadoras de teléfono que hablan inglés, pero si deja su nombre y
número telefónico un interprete le regresará su llamada.
-
Linea directa para ancianos (Senior Hotline) -
Dirigida por la Oficina de Ayuda Legal de Maryland, esta línea directa (800-999-8904)
está disponible a personas de edad avanzada que tiene preguntas legales. Estas preguntas puede ser acerca de beneficios
públicos, Medicare, cuidado a largo plazo, como obtener cuidado médico,
directriz médica
por adelantado, así como cuestiones de negligencia y abuso, protección del consumidor, y
muchos asuntos más.
Cómo buscar traducción gratuita
-
Desafortunadamente, no hemos podido traducir todo el material en este Sitio a su
Idioma. Hay mucho material aquí que pude ser de su interés. Una forma para conseguir una
idea de lo que dice cualquier Sitio de Web o documento es utilizar uno de los Sitios de
Web Gratuitos de traducción automática que están enumerados abajo. Aunque una máquina
puede dar solamente una idea general, puede ayudarle a decidir qué secciones vale la pena
adquirir un traductor humano para que le ayude a entender. Para utilizar los sitios, usted
necesitará poder leer bastante inglés para seguir las instrucciones.
-
Freetranslation.com - ofrese una traducción fácil y rápida de inglés
al español. Puede someter tanto el texto o el URL (Direccion del Sitio Web) que se
traducirá.
-
Babel Fish
- ofrece
una traducción de inglés al español. La pagina inicial de traducción está en inglés
(así que puede ser que usted necesite ayuda de un amigo). Someta el texto o un URL
(Direccion del Sitio Web) que se traducirá. Vaya a la caja "Translate From" y
haga clic en la flecha para elegir que apunta para bajo y escoja English to Spanish. Haga
clic en "Translate Box" y su texto o URL (Direccion
del Sitio Web) será traducido automáticamente a español, a ningún costo.
Cómo buscar información en la web
-
Búscar información sobre salud, deportes, política, etc.- Yahoo ofrece
Búsquedas
advanczadas Yahoo! Espanol.
Esto le permite buscar información sobre salud, deportes, política, ciencia, arte y cultura,
totalmente en español. ¡Yahoo! Espanol incluye información extensa sobre salud y dirige a los usuarios
a otros Sitios en español. Sin embargo, otros temas en el Sitio de Web tal como educación, familia, gobierno,
y trabajos no contienen la misma cantidad de información (práctica y local) útil en español.
-
Asistencia en efectivo para las personas en necesidad o ayuda con programas sociales del gobierno
estatal
Maryland Department of Human Resources
(DHR)
- el departamento de recursos humanos de Maryland (DHR)
es la agencia Estatal que administra los programas del servicio social en Maryland,
incluyendo inversión de familia y cuidado de niños. Aunque el Sitio de Web esta escrito
en inglés, si usted hace clic en el centro de la lado izquierdo de la pagina
(junto con otros lenguajes), todo el texto del sitio se traduce automáticamente a
español. Consiga la ayuda de un amigo para leer los títulos de
encabezamiento en la esquina superior del lado
izquierdo, que están en inglés. Por ejemplo, una vez que usted haga clic en “Services” (en
inglés) en los títulos de encabezamiento, usted podrá buscar los servicios DHR en español. Usted
podrá también buscar, en español, por trabajos que ofrece DHR una vez que usted haga clic en
"Job Listings” (en inglés). Además, usted puede encontrar
toll-free phone numbers to call for help (números de teléfono gratis)
para llamar por ayuda con asuntos como adopción, servicios de protección del niño, y discriminación, en la parte inferior
de la pagina
-
Programas de salud del gobierno estatal
El Departamento de la Salud y de la Higiene Mental de Maryland (DHMH)
es el organismo que administra muchos programas salud en el estado, incluso
el Programa salud Infantil (MCHP) y el Programa de Asistencia
Médica de Maryland. Aunque el sitio web está en inglés, puede traducirse
fácilmente al español al avanzar con el cursor hasta la parte inferior de la
página y seleccionar “Spanish” en el botón del menú descendente en la
esquina inferior izquierda.
-
Seguro Social
- La Administración del Seguro Social (SSA) es la agencia Federal del
gobierno que administra los Seguros Sociales, una manera para que los americanos ahorren
automáticamente el dinero para el futuro. Usted puede ver el sitio de SSA Seguro Social e inmigración
en español aquí
mismo. Todas sus preguntas serán contestadas con respecto a conseguir una tarjeta de
Seguro Social, clasificaciones de visa, empleo, estudiantes, refugiados y asilo. Hay también
enlaces útiles a otros organismos del Gobierno Federal. Además, usted puede conseguir información en español si llama al 1-800-772-1213.
-
Discriminación en el empleo
- Ministerio de Justicia - Oficina de consejos especiales para las prácticas de
inmigración injustas relacionadas con el empleo (OSCILADOR) es
una división del organismo federal que investiga a los
empleadores culpables de discriminación por país de origen o por
nacionalidad.. El OSCILADOR ofrece un panfleto ilustrado
en
español sobre la discriminación de empleo y qué hacer. Esta pagina se carga lentamente,
por favor sea paciente. Usted también puede completar y enviar una
forma de culpabilidad sobre una práctica de
inmigración injusta
relacionada con el empleo, o llame gratuitamente para mas información a los teléfonos
directos del trabajador a 1-800-255-7688.
-
Ideas e información para las mujeres (hombres) interesados en comenzar su propio negocio
- Small Business Administration's Women's Business Center
es un Sitio de Red que proporciona los recursos que se extienden de listas de
comprobación y oportunidades de Redes de conexión. La pagina web principal para este
sitio está en inglés, pero hay un botón en la izquierda, hacia el fondo de la pagina
que le conducirá a la pagina en española.
-
Asuntos de salud:
-
Healthfinder
es un Sitio de Web patrocinado por el departamento de Servicios Humanos de
salud la agencia federal del gobierno lo estableció para proteger la salud y para
proporcionar servicios humanos necesarios a todos los americanos. Healthfinder es una
guía libre de información confiable de la salud del consumidor. Usted puede buscar
gratis Healthfinder
en español para asuntos
incluyendo la salud de los niños, cuidado médico, y enfermedades.
Diccionarios/glosarios legales en español disponibles en línea
Los términos legales pueden ser confusos. Estos vínculos le darán acceso a diccionarios y glosarios
legales en español que proceden de fuentes reconocidas, tales como tribunales del estado, asociaciones
de servicios legales del estado y entidades federales. Debido a que los glosarios están organizados
alfabéticamente por la palabra en inglés, si usted está buscando el equivalente en inglés de una palabra
en español tal vez sería útil que repasara el glosario con una persona que entienda inglés, como un amigo
o un abogado. Si bien estos glosarios quizás requieran alguna búsqueda, todos son recursos útiles para
tratar de entender la terminología y los temas legales en su idioma materno.
-
Glosario legal inglés-español (PDF) (Tribunal Superior de California) — Un glosario amplio de términos legales, creado por
el Tribunal Superior de California—Condado de Sacramento. 212 páginas, última actualización de julio 2005.
-
Términos legales y de beneficios públicos
(PDF) (LSNV) — Glosario inglés-español de términos legales pertinentes a los temas relacionados con beneficios públicos,
preparado por los Servicios Legales de Northern Virginia. 43 páginas, última actualización de octubre 2002.
-
Glosario de términos del
Servicio de Rentas Internas (IRS)
(PDF) (Servicio de Rentas Internas) — Glosario inglés-español de términos utilizados en los formularios y publicaciones del IRS.
25 páginas, última actualización de junio 1999.
-
Glosario inglés-español de términos legales (y afines)
y de anuncios en los tribunales
(PDF) (Oficina Administrativa de los Tribunales de New Jersey) — Se trata de un glosario no sólo de términos legales corrientes,
sino también de los anuncios y señales que se encuentran usualmente en la sede de un tribunal; fue preparado por la Sección de
Servicios Lingüísticos de la Oficina Administrativa de los Tribunales de New Jersey. 28 páginas, última actualización de julio 2005.
-
Glosario de terminología legal inglés-español
(HTML) (Tribunales del Estado de Utah) —Un glosario inglés-español básico pero útil creado por los Tribunales del Estado
de Utah que incluye términos legales clave. 14 páginas (si se imprime), última actualización de diciembre 2006.
-
Glosario de Términos Jurídicos Corrientes
(HTML) (Sistema Unificado de Tribunales de New York) —Un diccionario de términos legales utilizados comúnmente que
incluye no solamente el equivalente en español de términos legales en inglés sino también una definición del término;
fue preparado por el Sistema Unificado de Tribunales de New York.
Fecha de la
revisión pasada 30/07/07 (MLAN/KF)
|
