Lo que toda persona necesita sobre el Tribunal de Distrito de Maryland: recursos para hablantes de coreano
El Tribunal de Distrito de Maryland es un tribunal estatal único con 34 sedes judiciales (en inglés) en 12 jurisdicciones.
- El Tribunal de Distrito es uno de los dos tribunales de primera instancia (donde comienzan la mayoría de los casos) en Maryland.
- Cada año se presentan más de 2 millones de casos.
- El Tribunal de Distrito es el tribunal donde se tramitan las reclamaciones civiles (no penales) inferiores a $5,000 en daños monetarios (llamado tribunal de reclamos menores).
¿Cuándo debo presentar una demanda civil en el Tribunal de Distrito frente a un Tribunal de Circuito?
Las reclamaciones de hasta $5,000 deben presentarse en el Tribunal de Distrito. A partir del 1 de octubre de 2007, si el reclamo está entre $5,000 y $30,000, puede presentar el reclamo en el Tribunal de Distrito o en un Tribunal de Circuito y los reclamos por más de $30,000 deben presentarse en un Tribunal de Circuito.
| TTipos de casos escuchados en el Tribunal de Distrito | |
|
El Tribunal de Distrito conoce casos tanto penales como no penales (civiles).
|
 |
¿Necesito un abogado?
Eso dependerá de varios factores: el tipo de caso, su comodidad al representarse a sí mismo y cuánto tiene que perder. Algunas consideraciones a tener en cuenta a la hora de decidir si es buena idea representarse a sí mismo:
- ¿Puedes cumplir con los plazos pase lo que pase? ¿Llegarás a tiempo y preparado? Si actúa como su propio abogado, el tribunal esperará que usted cumpla con los plazos y que esté puntual y preparado en todo momento.
- ¿Estás organizado? ¿Prestas atención a los detalles? ¿Se siente cómodo usando una biblioteca o sitios web de información legal? Seleccionar, completar, presentar y rastrear formularios legales puede ser un trabajo extenso y necesitará dedicar tiempo a aprender sobre la ley, los procedimientos judiciales y las reglas. Es posible que deba investigar si el tribunal puede manejar su caso y cómo presentarlo. Sus posibilidades de éxito serán menores a menos que pueda adquirir algunas de estas habilidades y se sienta cómodo realizando investigaciones jurídicas.
- ¿Está usted profundamente involucrado emocionalmente en el caso? Si quiere “estar a la par” o tiene una relación cercana con la parte contraria, puede resultar difícil representarse a sí mismo. Probablemente se encontrará tomando malas decisiones legales. Además, si está relacionado o es cercano a la parte contraria, puede resultar difícil llegar a acuerdos y prestar el servicio. Si algunos temas desencadenan discusiones, es mejor que lo represente alguien que sea neutral y pueda tomar mejores decisiones.
- ¿Puedes llegar al juzgado durante el día? No es necesario que vaya con frecuencia, pero deberá hacer arreglos para ausentarse del trabajo de vez en cuando para ir a la corte o desarrollar su caso. Por ejemplo, es posible que necesite tiempo a mitad del día para ir al tribunal a recoger una citación.
- ¿Se siente cómodo hablando en público? Representarse a sí mismo requiere que se sienta cómodo respondiendo preguntas y "pensando con rapidez". Tendrá que contarle su historia al juez y debe esperar preguntas tanto del juez como de la parte contraria. Si se representa a sí mismo, debe poder concentrarse en su caso y mantener la calma.
¿Cuánto costará que un caso se escuche en el Tribunal de Distrito?
- Hay honorarios de presentación y servicio y existe la posibilidad de honorarios de abogados. Usted y su abogado determinarán el monto de los honorarios del abogado, si decide contratar uno.
- Los honorarios en el Tribunal de Distrito son generalmente modestos y oscilan entre $ 2 y $ 35.
- Si presenta la solicitud ante el tribunal, deberá pagar una tarifa de presentación (excepto si es el peticionario en un caso de violencia doméstica). Si solicita al tribunal que tome alguna medida más adelante en el caso, es posible que le cobren otra tarifa. Ejemplos de tarifas de presentación comunes incluyen:
- Presentar una denuncia por un monto superior a $5,000: $30
- Presentar una queja por reclamo menor (el monto es $5,000 o menos): $20
- Solicitud de orden de paz temporal: $30
- Solicitud de orden de embargo de bienes/salarios: $10
- Si el alguacil o el secretario del tribunal le ayudan a entregar los documentos judiciales a la otra parte, se le cobrará una tarifa. Ejemplos de tarifas de servicio:
- Notificación por parte del Sheriff: $30 por acusado o dirección. (Condado de Cecil - $35)
- Envío por correo por parte del secretario: $10 por demandado o dirección.
- Para más detalles sobre la corte multas de cambio de vuelo consulte la guía de tarifas proporcionada por el Tribunal de Distrito (en inglés).
Alternativas a la corte
Particularmente en casos de reclamos menores, tiene sentido intentar resolver una disputa antes de incurrir en los gastos y el tiempo que implica acudir a los tribunales. Una alternativa a acudir a los tribunales es la mediación, en la que usted y la otra parte intentarían resolver los problemas que tienen en un entorno neutral extrajudicial, con una persona neutral tratando de ayudar a las partes a resolver los problemas. Si decide recurrir a la mediación, puede pedirle al Tribunal de Distrito que le ayude a seleccionar un mediador.
¿Qué pasará en la audiencia?
- La persona que presentó la demanda (el demandante) y la persona demandada (el demandado) son las partes de la demanda. Ambos tienen derecho a comparecer ante el tribunal.
- Habrá un juez pero no un jurado en los casos de reclamos menores. Si solicita un juicio con jurado, el caso se transferirá al Tribunal de Circuito.
- Ambas partes pueden hablar y presentar documentos, dibujos, fotografías y otras pruebas, así como testigos.
- CONSEJO IMPORTANTE: Existen diferencias en las reglas sobre cómo se llevará a cabo la audiencia en casos de reclamos pequeños (hasta $5,000) y casos de reclamos grandes (hasta $30,000 a partir del 1 de octubre de 2007). Las reglas son mucho más formales en los casos de reclamos importantes. Es probable que el asesoramiento o la representación de un abogado resulten de gran ayuda.
¿Cómo se puede cobrar la sentencia?
Si gana, el siguiente paso será cobrar la cantidad ordenada por el juez.
- Debes recaudar los fondos por tu cuenta. El tribunal no lo cobrará por usted.
- Sin embargo, si no recibe la cantidad que se le debe en 30 días (a menos que haya un acuerdo para pagar a plazos), puede volver a la corte para intentar que le descuenten el dinero del cheque de pago de la otra persona o para intentar para reclamar alguna propiedad personal.
- El tribunal de distrito proporciona un folleto que explica cómo cobrar sentencias (PDF—10 páginas).
- Este folleto incluye los pasos que debe seguir si un acusado no coopera, lo que puede llevar a embargo de salario: lograr que el tribunal ordene al empleador del demandado que le dé parte del sueldo del demandado hasta que se cumpla su sentencia (PDF—5 páginas).
Peticiones pequeñas
- Esta suele ser una forma relativamente rápida de llevar un caso ante un juez (no hay jurados en los tribunales de reclamos menores).
- Los reclamos menores se manejan de manera menos formal que otros casos. Mucha gente maneja sus casos sin un abogado.
- El Tribunal de Distrito proporciona un folleto en coreano para ayudar a comprender el proceso de presentación de un reclamo menor (PDF—24 páginas).
- Si bien puede contratar a un abogado, las reglas del tribunal se simplifican en los casos de reclamos menores para facilitar que las personas se representen a sí mismas.
- Para ser juzgado como un reclamo menor en el Tribunal de Distrito, su caso debe cumplir las siguientes condiciones:
- Su reclamo es por $5,000 o menos; y,
- Su reclamo es solo por dinero, NO por la devolución de propiedad o la prestación de un servicio; y,
- No va a solicitar ningún descubrimiento como interrogatorios (preguntas escritas que la otra parte debe responder bajo juramento por escrito, antes del juicio).
Si no cumple con TODAS estas tres condiciones, no tiene un reclamo menor, aunque su caso aún puede presentarse en el Tribunal de Distrito, bajo una acción diferente.
Disputas entre propietarios e inquilinos
El Tribunal de Distrito conoce la mayoría de las disputas entre propietarios e inquilinos en Maryland.
- Cuando un propietario y un inquilino celebran un contrato de arrendamiento, ambas partes tienen ciertos derechos y responsabilidades.
- El Tribunal de Distrito proporciona un folleto en coreano que explica las acciones. un inquilino puede tomar contra un propietario (PDF, 8 páginas) en situaciones particulares, incluidos problemas graves de salud y seguridad (como riesgos de incendio y propiedades de alquiler que se reparan a pedido), ruido excesivo u otras perturbaciones importantes, entrada ilegal a la propiedad de alquiler por parte del propietario y falta de devolución de seguridad. depósito.
Buscando la devolución de la propiedad: Reclamaciones "Replevin" y "Detinue"
- Replevin es una acción legal que le permite solicitar la devolución de bienes y posibles daños y perjuicios antes de un juicio. Los reclamos de Replevin se presentan ante el Tribunal de Distrito, independientemente del monto en acción, y esta acción prevé una audiencia en la que se puede determinar la posesión inmediata de la propiedad antes de un juicio.
- Detinue busca la devolución de la propiedad O una compensación por su valor y posibles daños, pero no permite una audiencia antes del juicio para determinar la posesión inmediata de la propiedad. Los reclamos de suspensión deben presentarse en el Tribunal de Distrito si son inferiores a $5,000. A partir del 1 de octubre de 2007, las reclamaciones por mora entre $5,000 y $30,000 pueden presentarse en el Tribunal de Distrito o de Circuito, y las reclamaciones superiores a $30,000 deben presentarse en el Tribunal de Circuito.
- Para acciones de suspensión presentadas antes del 1 de octubre de 2007, las reclamaciones entre $5,000 y $25,000 pueden presentarse en el Tribunal de Distrito o de Circuito, y las reclamaciones superiores a $25,000 deben presentarse en el Tribunal de Circuito.
- Tanto el replevin como el detinue requieren un juicio para determinar el dueño legítimo de la propiedad y los posibles daños.
- El Tribunal de Distrito tiene una folleto coreano que explica en detalle los reclamos de replevin y detinue (PDF, 4 páginas), incluido qué son, cómo se pueden presentar, dónde se deben presentar y qué más puede esperar.
Denuncias Penales
Si cree que se ha cometido un delito contra usted o un menor bajo su custodia, el Tribunal de Distrito le proporciona una hoja informativa que le ayudará a determinar qué Pasos que debes seguir para presentar una denuncia penal. (PDF—2 páginas).
Violación de cheque sin fondos
- Los pasos para presentar una denuncia penal por una infracción de cheque sin fondos son ligeramente diferentes a los de presentar una denuncia penal general, por lo que el Tribunal de Distrito tiene un folleto sobre cómo tratar con violaciones de cheques sin fondos (PDF—3 páginas).
- El folleto explica qué se considera un “cheque sin fondos”, qué plazos se aplican y más.
Derechos del acusado criminal
- Después de que lo arresten, lo llevarán ante un comisionado del Tribunal de Distrito. Debe proporcionar al comisionado cualquier información solicitada.
- El comisionado determinará si existe causa probable (creencia razonable, basada en hechos y circunstancias, de que usted cometió o estaba a punto de cometer un delito) para acusarlo.
- El comisionado le explicará los cargos en su contra y las posibles sanciones, luego le preguntará si los comprende tal como él/ella los ha explicado. El comisionado también le informará sobre su derecho a un abogado y sus responsabilidades para obtenerlo.
- El comisionado decide si usted debe ser detenido o puesto en libertad en espera del juicio, y determina si se debe fijar una fianza.
- Para obtener más información sobre ¿Qué pasa cuando te arrestan? (PDF—1 página), consulte el folleto del Tribunal de Distrito en coreano que cubre ese tema.
Eliminación de antecedentes penales
- La eliminación de antecedentes penales es la eliminación de registros policiales y judiciales de la inspección pública.
- La eliminación de antecedentes penales no se aplica a un registro sobre una infracción de tránsito menor.
- Si ha sido acusado de un delito, incluida una infracción de tránsito por la cual se le puede imponer una pena de prisión, puede presentar una petición de eliminación de antecedentes penales si:
- Fuiste declarado no culpable
- Si fue declarado culpable de un delito de alteración del orden público, incluido orinar en un lugar público, mendigar, holgazanear y vagancia. Proyecto de ley 685 de la Cámara de Representantes (en vigor desde el 10 de octubre de 1)
- El cargo fue desestimado
- El cargo resultó en libertad condicional antes del juicio (excluyendo los cargos de conducir bajo la influencia o conducir en estado de ebriedad)
- El Fiscal del Estado no procesó (nol prosequi) su cargo
- El Tribunal pospuso indefinidamente su caso (stet)
- Su caso fue comprometido (resuelto)
- Si el Gobernador le concedió un perdón total e incondicional
- Para obtener más información, consulte el folleto del Tribunal de Distrito en coreano en cómo solicitar la eliminación de antecedentes penales (PDF, 2 páginas).
Transcripciones y grabaciones de procedimientos en el tribunal de distrito
Todos los procedimientos ante el Tribunal de Distrito de Maryland quedan registrados. Se producirá una transcripción mecanografiada de un procedimiento bajo ciertas condiciones limitadas. Cualquier persona puede solicitar grabaciones en formato casete o disco compacto.
- Las transcripciones se pueden obtener sólo cuando la persona que realiza la solicitud ha apelado una sentencia del Tribunal de Distrito en un caso civil donde el monto en disputa es superior a $5,000. En tales casos, debe solicitar que se envíe una transcripción al tribunal de circuito. Cuando realice su solicitud, debe enviar una copia de su carta de apelación, junto con un depósito de $75. El tribunal preparará un original, que se enviará al tribunal de circuito, y una copia, que se le enviará a usted. Para obtener más detalles sobre cómo solicitar una transcripción, incluido el procedimiento a seguir y los costos asociados, consulte la hoja informativa del Tribunal de Distrito sobre cómo solicitar una transcripción (PDF—2 páginas).
- Grabaciones. Cualquier persona puede solicitar una copia de una grabación de audio de un caso, independientemente de si la persona que realiza la solicitud fue parte en ese caso. Las solicitudes de grabaciones deben presentarse por escrito a la oficina del secretario. El costo de la grabación es de $15 por caso. A una de las partes de cualquier caso, o al abogado de cualquier parte, se le puede permitir escuchar la grabación del juicio de ese caso, en el momento y lugar que un juez determine apropiados. Para obtener más detalles, incluidos los formatos en los que puede venir una grabación y el proceso para realizar una solicitud, consulte la hoja informativa del Tribunal de Distrito en solicitar una grabación de los procedimientos judiciales (PDF—2 páginas).