Portal en español (traducción al inglés)

Víctimas de violencia doméstica/crimen

  • Plan de seguridad (Casa de Ruth) - Un plan para ayudarle a mantenerse seguro en caso de violencia doméstica.
  • Consejos de seguridad (Casa de Ruth) - Consejos para mantenerse seguro en situaciones explosivas, al separarse, en lugares públicos.
  • orden de paz  (Tribunal de Distrito de Maryland) - Forma de reparación disponible para personas que están amenazadas de violencia por parte de una pareja íntima. Una solicitud de Orden de Paz se puede descargar electrónicamente.
  • Orden de protección  (Tribunal de Distrito de Maryland): forma de reparación disponible para personas que sufren abuso. Una solicitud de Orden de Paz se puede descargar electrónicamente.
  • Maltratado: ¿Qué puedo hacer? (PDF) (Women's Law Center): una guía sobre los aspectos legales de la violencia doméstica, incluidas órdenes de protección, demandas penales y civiles, custodia, divorcio y otras cuestiones. Este folleto también está disponible en Español.
  • Planificación de seguridad en el lugar de trabajo: protéjase a usted mismo y a su trabajo (PDF) (NOW Fondo de Educación y Defensa Legal) - Una guía para mujeres víctimas de violencia doméstica.

Sector educativo

  • Manual de educación especial (Maryland Disability Law Center): una guía diseñada para brindarle las herramientas que necesita para proteger el derecho de su hijo a la educación especial (educación para niños con necesidades especiales). (edición 2009)
  • Departamento de Educación de EE.UU. - Esta es una versión en inglés del sitio web del departamento de educación del gobierno federal.

Empleo

Tratar con la policía

Derecho De Familiar

  • Lo que necesita saber sobre la paternidad (PDF) (MD Legal Aid): un folleto que explica cómo se establece la paternidad, cómo se puede impugnar y el efecto legal de establecer la paternidad, que fue creado por la Oficina de Asistencia Legal de Maryland, que brinda asistencia legal civil gratuita a personas de bajos ingresos en todo Maryland. (enero de 2007)
  • Lo que necesita saber sobre la manutención infantil: modificaciones (PDF) (MD Legal Aid): un folleto que explica los conceptos básicos para modificar una orden judicial de manutención infantil creado por la Oficina de Asistencia Legal de Maryland, que brinda asistencia legal civil gratuita a personas de bajos ingresos en todo Maryland. (enero de 2007)

Beneficios

  • Glosario de términos de seguridad social (PDF) (Administración del Seguro Social) - ¿No está seguro de lo que significan las palabras del Seguro Social? Un diccionario especial de palabras utilizadas por la Administración del Seguro Social.

Traducciones español-inglés de términos legales

Vivienda / Propietario-Inquilino

  • Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. (HUD) Esta es la versión en inglés del sitio web del departamento del gobierno federal responsable de la vivienda, y el sitio proporciona información sobre temas como la discriminación en la vivienda y las leyes federales entre propietarios e inquilinos.
  • Propietarios e inquilinos  (Tribunal de Distrito de Maryland) - Información tanto para propietarios como para inquilinos sobre cuestiones de impago de alquiler, quejas de inquilinos, ejecución de sentencias contra propietarios, incumplimiento de contrato de arrendamiento, etc.
  • Introducción para inquilinos (PDF) (BNI) explicación detallada de las leyes locales, estatales y federales sobre las relaciones entre inquilinos y propietarios, proporcionada por Barrios de Baltimore, Inc.., una organización sin fines de lucro que brinda educación comunitaria sobre temas de vivienda. (enero de 2007)
  • Derechos de los inquilinos de Maryland: depósitos de seguridad (PDF) (MD Legal Aid) Este folleto explica los conceptos básicos detrás de los depósitos de seguridad: qué son, cuándo debe pagarlos el inquilino, cómo recuperar su depósito de seguridad y qué hacer si tiene un problema con su seguridad. depósito, creado por la Oficina de Ayuda Legal de MD, que brinda asistencia legal civil gratuita a personas de bajos ingresos en todo Maryland. (enero de 2007)
  • No tiene que vivir así: Guía para inquilinos sobre autoayuda legal en casos de depósito en garantía de alquiler (PDF) (MD Legal Aid) Esta es una guía diseñada para familiarizar a los inquilinos con la ley de depósito en garantía de alquileres de Maryland. Su objetivo es informar a los inquilinos sobre su derecho a vivir en una propiedad que no amenace sus vidas, su salud o su seguridad, así como equipar a los inquilinos para que se representen a sí mismos ante los tribunales cuando sus propietarios se nieguen a realizar las reparaciones necesarias en sus viviendas.

Tribunal de Distrito

  • Información del tribunal de distrito - Vaya aquí para obtener una introducción y una explicación del sistema de tribunales de distrito de Maryland.
  • Formularios y folletos del tribunal de distrito - El Tribunal de Distrito de Maryland proporciona folletos para explicar el proceso de los diferentes asuntos que se llevan a cabo en el Tribunal de Distrito. Estos asuntos incluyen:
    • Cheques sin fondos (HTML) - Cómo presentar una infracción/restitución de cheques sin fondos. Denuncias Penales (HTML) - Cómo presentar una denuncia penal.
    • Acusados ​​criminales (HTML) - Los derechos y el proceso otorgados a una persona acusada de un delito.
    • Cómo cobrar propiedad (HTML)- Los medios para retomar posesión de la propiedad a la que cree que tiene derecho a través de los procesos llamados Detinue y Replevin.
    • Cómo eliminar antecedentes penales (PDF) a través de un proceso llamado eliminación de antecedentes penales. (septiembre de 2008)
    • Disputas entre propietarios e inquilinos (HTML) - Derechos de propietarios e inquilinos en diversas disputas y el proceso legal para resolverlas.
    • Mediación (HTML) - Explicación de alternativas para la resolución de disputas fuera del proceso legal. (julio de 2008)
    • Acción de reclamos menores (HTML) - Explicación de qué es un reclamo menor y cómo presentarlo. (marzo de 2007)
    • Cómo cobrar una sentencia (HTML)- Explicación de los medios disponibles para cobrar una sentencia cuando se ha ganado un reclamo en un tribunal de Distrito. (junio de 2008)
    • Citaciones de tráfico (HTML): explica los derechos que se le otorgan cuando recibe una citación de tránsito y el proceso legal que puede enfrentar.
    • Transcripciones y grabaciones (HTML)- Formulario de solicitud de transcripción.

Embargo de salarios

  • Embargo de salarios  (Tribunal de Distrito de Maryland) - Información sobre el embargo de salarios, incluidas las leyes y normas, definiciones y procedimientos.

Inmigración

Política de Maryland sobre la prestación de servicios de traducción e interpretación

  • Sus derechos a interpretación y traducción de agencias estatales de Maryland (Red de Asistencia Legal de Maryland) Información y explicación de la ley de Maryland que exige que muchas de las agencias y programas del gobierno del estado de Maryland lo ayuden si tiene problemas con el inglés. (mayo de 2007).
  • Para solicitar un intérprete: tiene derecho a tener un intérprete cuando tiene un caso en los tribunales de Maryland. Puedes imprimir el formulario de solicitud y llevarlo a los tribunales como una forma de solicitar un intérprete. Para más información contacte al tribunal Coordinador ADA.

Seguridad del plomo

Encontrar ayuda legal

La Red de Asistencia Legal de Maryland (MLAN) apoya el trabajo de las organizaciones que brindan ayuda legal gratuita a personas en Maryland con ingresos bajos y moderados. Muchas organizaciones brindan ayuda en otros idiomas. Esta sección es una puerta de entrada a la información escrita actualmente disponible en Maryland.

También puedes contactar con estos organizaciones legales que pueden brindar ayuda utilizando intérpretes telefónicos en más de 145 idiomas. Si se siente cómodo leyendo algo de inglés o tiene un amigo que pueda ayudarlo, puede encontrar más información sobre estas organizaciones legales y otras buscando en este directorio.

Otras fuentes de ayuda legal:     

  • Asesoramiento legal gratuito para residentes del condado de Howard - Red de información y referencias nacidas en el extranjero (FIRN) (410-992-1923) es una organización sin fines de lucro con sede en Columbia, Maryland, que brinda asesoramiento legal gratuito sobre cuestiones de inmigración, vivienda, violencia doméstica, salud y empleo. Cuando llame a la oficina puede solicitar un consejero que hable español. Todas las personas sin cita previa son bienvenidas. FIRN está abierto los lunes y martes de 8:30 a. m. a 5:00 pm, jueves y viernes de 9:30 am a 4:30 pm Ver FIRN's Folleto para una lista completa de servicios.
  • Asesoría Legal en Temas Migratorios - Caridades católicas asociadas de Baltimore (410-534-8015, fax 410-675-1451) brinda una gama completa de asistencia legal relacionada con la inmigración, incluida asistencia con solicitudes de visas de no inmigrante e inmigrante, para cambiar o extender el estatus legal, para naturalización y permisos de trabajo. y estatus de protección temporal, y de asilo; así como asistencia con defensas contra la deportación. Tienen hablantes de español en el personal. Llame al (410) 534-8015 de lunes a viernes de 9:00 am a 5:00 pm para programar una cita. Los clientes deben traer consigo su pasaporte u otra identificación y cualquier documento relacionado con su caso. La tarifa habitual de consulta es de $60. No se aceptarán llamadas telefónicas por cobrar.
  • Asesoría Legal en Temas de Discriminación Racial - Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Maryland defiende los derechos constitucionales y civiles de miles de habitantes de Maryland, y los casos de discriminación racial constituyen la mayor parte de su trabajo. La ACLU brinda atención telefónica (443-524-2558) en español los martes y jueves de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
  • Asesoría Legal en Temas de Invalidez - Centro de Derecho de Discapacidad de Maryland (410-727-6352 ext "0" o 1-800-233-7201 ext "0") defiende los derechos de las personas con discapacidades en el estado de Maryland y pueden brindar asistencia en español. Solo se aceptan llamadas sobre educación o asuntos de educación especial los lunes, miércoles y jueves entre las 10 am y el mediodía. Se aceptan llamadas sobre todos los demás asuntos de lunes a viernes de 10 am a mediodía.
  • Asesoría Legal para Víctimas de Violencia Doméstica - Centro de Violencia Doméstica (410-997-0304) brinda una variedad de servicios enfocados en la prevención, intervención y defensa de las víctimas de violencia doméstica, y oficinas y refugios en el condado de Howard, Maryland. Tienen personal hispanohablante y también tienen una línea directa abierta las 24 horas del día, los 7 días de la semana (410-997-2272, 800-752-0191) que brinda asistencia en español.
  • Asesoría Legal en Asuntos Laborales - CASA de Servicios Legales de Maryland (301-431-4185) brinda asistencia legal, en español, en temas de derecho laboral.
  • Información legal para víctimas de delitos: la Fundación Stephanie Roper ahora conocida como la Centro de recursos para víctimas del crimen de Maryland, Inc. (MCVRC) puede comunicarse con el 877-VICTIM-1. MCVRC proporciona referencias de habla hispana para víctimas de delitos de Maryland elegibles, información sobre justicia penal, asesoramiento terapéutico y representación. La Fundación cuenta con un operador que habla inglés, pero si les dejas tu nombre y número, un intérprete te devolverá la llamada. 
  • Línea directa para personas mayores: dirigida por Oficina de asistencia jurídica de Maryland, esta línea directa (800-999-8904) está disponible para personas mayores con preguntas legales. Estas pueden incluir preguntas sobre beneficios públicos, Medicare, atención a largo plazo, acceso a la atención médica, directivas anticipadas, así como cuestiones de negligencia y abuso, protección al consumidor y muchas otras cuestiones.

Encontrar traducción gratuita

Lamentablemente, no hemos podido traducir todo el material de este sitio web a su idioma. Hay mucho material aquí que podría ser de interés. Una forma de tener una idea de lo que dice cualquier sitio web o documento es utilizar uno de los sitios web de traducción automática gratuitos que se enumeran a continuación. Si bien una máquina sólo puede dar una idea muy general, puede ayudarle a decidir qué secciones valdría la pena buscar un traductor humano para que le ayude a leer. Para utilizar los sitios, deberá poder leer suficiente inglés para seguir las instrucciones.

  • Traducción libre ofrece una traducción fácil y rápida del inglés al español. 

Encontrar información en la web

  • Busca información sobre salud, deportes, política, etc. - Yahoo ofrece el buscador Yahoo! español. Permite buscar información sobre salud, deportes, política, ciencia, arte y cultura, completamente en español. Yahoo! Español incluye amplia información sobre salud y dirige a los usuarios a otros enlaces en español. Sin embargo, otras áreas temáticas del sitio web, como educación, familia, gobierno y empleos, no contienen la misma cantidad de información útil (práctica y local) en español.
  • Seguridad Social: La Administración de la Seguridad Social (SSA) es la agencia del gobierno federal que administra la seguridad social, una forma para que los estadounidenses ahorren dinero automáticamente para el futuro. Puede ver el sitio de la SSA sobre seguridad social e inmigración en Español. Aquí, todas sus preguntas serán respondidas sobre cómo obtener una tarjeta de seguro social, clasificaciones de visas, empleo, estudiantes, refugiados y asilo. También hay enlaces a otras agencias gubernamentales útiles. Además, puede obtener información en español al 1-800-772-1213.
  • Tienes derecho a no ser discriminado por tu origen nacional - (Departamento de Justicia de EE. UU.)
  • Problemas de salud:
    • Healthfinder es un sitio web patrocinado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., la agencia del gobierno federal establecida para proteger la salud y brindar los servicios humanos necesarios a todos los estadounidenses. Healthfinder es una guía gratuita de información confiable sobre la salud del consumidor. Puedes buscar el Buscador de salud in Español para temas que incluyen la salud infantil, la atención médica y las enfermedades.

Diccionarios/Glosarios jurídicos en español disponibles en línea

Los términos legales pueden resultar confusos. Estos enlaces brindan acceso a diccionarios legales y glosarios en español que provienen de fuentes confiables, como tribunales estatales, asociaciones estatales de servicios legales y agencias federales. Debido a que los glosarios están organizados alfabéticamente por palabra en inglés, si busca el equivalente en inglés de una palabra en español en particular, puede ser útil repasar el glosario con alguien que entienda inglés, como un amigo o un abogado. Si bien pueden requerir algunas búsquedas, estos glosarios son recursos útiles para tratar de comprender cuestiones legales y terminología en su idioma nativo.

  • Glosario Jurídico Inglés-Español (PDF) (Tribunal Superior de California) Amplio glosario de términos legales, creado por el Tribunal Superior de California del Condado de Sacramento.
  • Glosario de términos del IRS (PDF) (Servicio de Impuestos Internos) Glosario inglés-español de términos utilizados en formularios y publicaciones del IRS.
  • Glosario jurídico inglés-español (y relacionados) Términos y letreros de los juzgados (PDF) (Oficina administrativa de los tribunales de Nueva Jersey) Este es un glosario no solo de términos legales comunes, sino también de letreros y publicaciones que uno encontraría en un juzgado típico que ha sido preparado por Language Sección de Servicios de la Oficina Administrativa de los Tribunales de Nueva Jersey. (enero de 2008)
  • Glosario de terminología jurídica inglés-español (HTML) (Tribunales del Estado de Utah) Un glosario inglés-español básico pero útil creado por los Tribunales del Estado de Utah que contiene términos legales clave.
  • Diccionario inglés-español de términos jurídicos comunes (HTML) (Sistema Judicial Unificado de Nueva York) Un diccionario de términos legales de uso común que no solo proporciona el equivalente en español de los términos legales en inglés, sino que también proporciona una definición de la palabra, creado por el Sistema Judicial Unificado de Nueva York.
¿Es esto un consejo legal?

Este sitio ofrece información legal, no asesoramiento legal. Hacemos todo lo posible para garantizar la exactitud de la información y explicar claramente sus opciones. Sin embargo, no brindamos asesoramiento legal: la aplicación de la ley a sus circunstancias individuales. Para consejo legal, deberías consultar un abogado. La Biblioteca de Derecho Estatal Maryland Thurgood Marshall, una agencia del poder judicial de Maryland relacionada con los tribunales, patrocina este sitio. En ausencia de atribución o derechos de autor específicos del archivo, la Biblioteca de Derecho Estatal Thurgood Marshall de Maryland puede poseer los derechos de autor de partes de este sitio web. Usted es libre de copiar la información para su propio uso o para otros fines no comerciales con el siguiente idioma "Fuente: Maryland's People's Law Library - www.ley-de-los-pueblos.org. © Biblioteca de Derecho Estatal Maryland Thurgood Marshall, 2024.”