Citación: ¿Necesito una y cómo puedo utilizarla de conformidad con la ley de Maryland?

¿Qué es una citación?

Las citaciones son documentos legales formales que se utilizan en casos civiles y criminales para ordenarle a alguien que entregue documentos u otras pruebas materiales en un procedimiento judicial, o para ordenarle a alguien que comparezca para testificar en un procedimiento judicial.     

Debido a que la citación es una orden legal, una persona que no obedezca una citación podrá estar sujeta a penas civiles o criminales, tales como multas, encarcelación o ambas.  

¿En qué tipos de casos puedo utilizar una citación?

Por lo general, puede utilizar las citaciones en ambos tipos de casos judiciales y en los casos ante una agencia administrativa.  Existen diferentes reglas procesales para obtener citaciones con base en el fundamento legal de su caso.     

  • Si tiene una audiencia administrativa ante la Oficina de Audiencias Administrativas, consulte el Code of Maryland Regulations (Código de Regulaciones de Maryland) (COMAR) 28.02.01.14.
  • Si tiene un caso en el Tribunal de Circuito de Maryland, consulte la Maryland Rule 2-510 (Regla de Maryland 2-510).

La siguiente información corresponde al uso de las citaciones en el Tribunal de Distrito de Maryland:

¿Cuándo necesito utilizar una citación?

Debe utilizar una citación si alguien tiene pruebas que serían útiles para su caso y necesita traerlas a su audiencia o juicio, o si existe un testigo que usted quiere que testifique en su caso.  Incluso si piensa que una persona le entregará pruebas o testificará de manera voluntaria, deberá considerar obtener una citación.  Algunos empleadores no les permitirán a los empleados faltar al trabajo si no existe una citación que exija su presencia en la audiencia o juicio.

¿Cómo obtengo una citación?

Si no tiene un abogado que lo represente, debe obtener el formulario en papel de parte del secretario del tribunal.  La citación es gratuita, pero tiene que pagar si quiere que el sheriff o el secretario del tribunal la entregue.

¿Qué información contiene la citación?

La citación DEBE contener lo siguiente:

  • El encabezamiento que identifica la acción. 
  • El nombre y la dirección de la persona a quien está dirigida.
  • El nombre de la persona que solicita la citación.
  • La fecha, hora y lugar donde se requiere la comparecencia.
  • Una descripción detallada de cualesquiera documentos u otros ítems que se deben presentar.

¿Cómo notifico una citación?

Una citación debe notificarse entregándole una copia a la persona identificada o a un representante designado para recibir la notificación en su nombre, o a través del envío por correo de la citación utilizando correo certificado o restringido. Un sheriff de cualquier condado o cualquier persona que no sea parte en el caso y que sea mayor de 18 años de edad puede entregar una citación.  No se le permite entregar una citación de su propio caso.  Para obtener más información sobre las reglas de notificación, consulte las Frequently Asked Questions About “Service of Process” in Maryland (Preguntas frecuentes sobre el “Emplazamiento” en Maryland).

A menos que no sea práctico hacerlo, debe intentar que se entregue la citación al menos cinco (5) días antes del juicio o audiencia.

¿La persona podrá oponerse a mi citación?

Es posible que la persona que reciba una citación se oponga a la solicitud para prestar testimonio o suministrar los documentos.  La persona que se oponga tendrá que presentar una petición u objeción explicando por qué no debe obedecer la citación. El Tribunal de Distrito podrá “anular” (revocar) o modificar la citación para proteger a la persona de cualquier molestia, vergüenza, opresión, carga indebida o gastos.

¿Qué sucede si la persona no obedece la citación?

Debido a que la citación es una orden legal, el Tribunal de Distrito podrá imponer penas civiles o criminales si la persona no la obedece.  Si la persona no asiste a la audiencia o juicio, usted podrá pedirle al tribunal para que emita una “orden de arresto por falta de comparecencia” o para que la persona pague una multa. La orden de arresto por falta de comparecencia significa que la persona será presentada físicamente ante el tribunal por un sheriff o funcionario de la policía, y será acusado por desacato o será arrestado.

Source
Written by Mary Noor, University of Baltimore School of Law Civil Advocacy Clinic (Spring 2016), practicing pursuant to Rule 16 of the Rules Governing Admission to the Bar of Maryland. Edits by Regina Strait, Esq.
Is this legal advice?

This site offers legal information, not legal advice.  We make every effort to ensure the accuracy of the information and to clearly explain your options.  However we do not provide legal advice - the application of the law to your individual circumstances. For legal advice, you should consult an attorney.  The Maryland State Law Library, a court-related agency of the Maryland Judiciary, sponsors this site.  In the absence of file-specific attribution or copyright, the Maryland State Law Library may hold the copyright to parts of this website. You are free to copy the information for your own use or for other non-commercial purposes with the following language “Source: Maryland's People’s Law Library – www.peoples-law.org. © Maryland State Law Library, 2018.”