Ce que tout le monde doit savoir à propos du tribunal de district du Maryland : ressources pour les locuteurs coréens
Le tribunal de district du Maryland est un tribunal unique à l'échelle de l'État avec 34 tribunaux (en anglais) dans 12 juridictions.
- Le tribunal de district est l'un des deux tribunaux de première instance (où commencent la plupart des affaires) du Maryland.
- Plus de 2 millions de dossiers sont déposés chaque année.
- Le tribunal de district est le tribunal où sont entendues les réclamations civiles (non pénales) inférieures à 5,000 XNUMX $ en dommages et intérêts (appelé tribunal des petites créances).
Quand dois-je déposer une plainte civile devant un tribunal de district contre un tribunal de circuit ?
Les réclamations allant jusqu'à 5,000 1 $ doivent être déposées auprès du tribunal de district. Depuis le 2007er octobre 5,000, si la réclamation est comprise entre 30,000 30,000 $ et XNUMX XNUMX $, vous pouvez déposer la réclamation auprès du tribunal de district ou d'un tribunal de circuit et les réclamations de plus de XNUMX XNUMX $ doivent être déposées auprès d'un tribunal de circuit.
| Ttypes d'affaires entendues par le tribunal de district | |
|
Le tribunal de district connaît des affaires pénales et non pénales (civiles).
|
 |
Ai-je besoin d'un avocat ?
Cela dépendra de plusieurs facteurs : le type de cas, votre aisance à vous représenter et combien vous avez à perdre. Quelques considérations à garder à l’esprit lorsque vous décidez si c’est une bonne idée de vous représenter :
- Pouvez-vous respecter les délais quoi qu’il arrive ? Serez-vous à l’heure et préparé ? Si vous agissez en tant que votre propre avocat, le tribunal attendra de vous que vous respectiez les délais, que vous soyez prompt et préparé à tout moment.
- Etes-vous organisé ? Faites-vous attention aux détails ? Êtes-vous à l’aise avec une bibliothèque ou des sites Web d’informations juridiques ? La sélection, le remplissage, le dépôt et le suivi des formulaires juridiques peuvent représenter un travail considérable et vous devrez passer du temps à vous renseigner sur la loi, les procédures judiciaires et les règles. Vous devrez peut-être rechercher si votre cas peut être traité par le tribunal et comment présenter votre dossier. Vos chances de succès seront plus faibles à moins que vous ne parveniez à acquérir certaines de ces compétences et à vous familiariser avec la recherche juridique.
- Êtes-vous profondément impliqué émotionnellement dans l’affaire ? Si vous souhaitez obtenir « votre revanche » ou si vous entretenez une relation étroite avec la partie adverse, il peut être difficile de vous représenter. Vous vous retrouverez probablement à prendre de mauvaises décisions juridiques. De plus, si vous êtes apparenté ou proche de la partie adverse, il peut être difficile de parvenir à des ententes et de rendre service. Si certains sujets déclenchent des disputes, il est préférable d’être représenté par quelqu’un de neutre et capable de prendre de meilleures décisions.
- Pouvez-vous vous rendre au palais de justice pendant la journée ? Vous n'êtes pas obligé d'y aller souvent, mais vous devrez prendre des dispositions pour vous absenter du travail à l'occasion pour vous rendre au tribunal ou développer votre dossier. Par exemple, vous aurez peut-être besoin de temps au milieu de la journée pour vous rendre au tribunal afin d'obtenir une assignation à comparaître.
- Êtes-vous à l’aise pour parler en public ? Pour vous représenter, vous devez vous sentir à l'aise pour répondre aux questions et « réfléchir vite ». Vous devrez raconter votre histoire au juge et vous devrez vous attendre à des questions de la part du juge ainsi que de la partie adverse. Si vous représentez vous-même, vous devez pouvoir vous concentrer sur votre cas et rester calme.
Combien coûtera une affaire entendue par le tribunal de grande instance ?
- Il y a des frais de dossier et de service et il y a la possibilité de payer des honoraires d'avocat. Vous et votre avocat déterminerez le montant des honoraires de l'avocat, si vous décidez d'en embaucher un.
- Les frais devant le tribunal de district sont généralement modestes, allant de 2 $ à 35 $.
- Si vous déposez votre plainte auprès du tribunal, vous devrez payer des frais de dépôt (sauf si vous êtes le requérant dans une affaire de violence domestique). Si vous demandez au tribunal de prendre des mesures plus tard dans l'affaire, des frais supplémentaires pourraient s'appliquer. Voici des exemples de frais de dépôt courants :
- Déposer une plainte pour un montant supérieur à 5,000 30 $ : XNUMX $
- Déposer une plainte pour petite créance (montant de 5,000 20 $ ou moins) : XNUMX $
- Dépôt d'une ordonnance de paix temporaire : 30 $
- Demande de bref de saisie-arrêt de biens/salaires : 10 $
- Si le shérif ou le greffier du tribunal vous aide à signifier les documents judiciaires à l'autre partie, des frais seront facturés. Exemples de frais de service :
- Signification par le shérif : 30 $ par défendeur ou adresse. (Comté de Cecil - 35 $)
- Envoi par greffier : 10 $ par défendeur ou adresse.
- Pour plus de détails sur le tribunal tarifs veuillez consulter le guide des tarifs fourni par le tribunal de district (en anglais).
Alternatives au tribunal
En particulier dans les affaires de petites créances, il est logique d'essayer de résoudre un différend avant d'engager les dépenses et le temps nécessaires pour aller au tribunal. Une alternative au recours au tribunal est la médiation, où vous et l'autre partie tenterez de résoudre les problèmes que vous avez dans un cadre neutre à l'amiable, avec une personne neutre essayant d'aider les parties à résoudre les problèmes. Si vous décidez de recourir à la médiation, vous pouvez demander au tribunal de district de vous aider à sélectionner un médiateur.
Que se passera-t-il à l'audience ?
- La personne qui a intenté la poursuite (le demandeur) et la personne qui a été poursuivie (le défendeur) sont les parties au procès. Tous deux ont le droit de comparaître devant le tribunal.
- Il y aura un juge mais pas de jury dans les affaires de petites créances. Si vous demandez un procès devant jury, l’affaire sera transférée à la Circuit Court.
- Les deux parties sont autorisées à s'exprimer et à présenter des documents, dessins, photographies et autres preuves ainsi que des témoins.
- CONSEIL IMPORTANT : Il existe des différences dans les règles sur la façon dont l'audience se déroulera dans les cas de petites créances (jusqu'à 5,000 30,000 $) et dans les cas de réclamations importantes (jusqu'à 1 2007 $ à compter du XNUMXer octobre XNUMX). Les règles sont beaucoup plus formelles dans les cas de sinistres importants. Les conseils ou la représentation d’un avocat seront probablement très utiles.
Comment pouvez-vous récupérer le jugement ?
Si vous gagnez, la prochaine étape sera de récupérer le montant ordonné par le juge.
- Vous devez collecter les fonds vous-même. Le tribunal ne le récupérera pas pour vous.
- Toutefois, si vous ne recevez pas la somme qui vous est due dans un délai de 30 jours (sauf accord de paiement échelonné), vous pouvez vous adresser au tribunal pour tenter de faire retirer l'argent du chèque de paie de l'autre personne ou pour tenter pour réclamer certains biens personnels.
- Le tribunal de district fournit une brochure qui explique comment recueillir les jugements (PDF—10 pages).
- Cette brochure comprend les mesures que vous devez prendre si un défendeur ne coopère pas, ce qui peut conduire à saisie-arrêt de salaire: amener le tribunal à ordonner à l'employeur du défendeur de vous verser une partie du salaire du défendeur jusqu'à ce que votre jugement soit satisfait (PDF—5 pages).
Petites réclamations
- Il s’agit souvent d’un moyen relativement rapide de soumettre une affaire à un juge (il n’y a pas de jury à la Cour des petites créances).
- Les petits litiges sont traités de manière moins formelle que les autres cas. De nombreuses personnes traitent leur dossier sans avocat.
- Le tribunal de district fournit une brochure en coréen pour aider à comprendre le processus de dépôt d'une petite créance (PDF—24 pages).
- Bien que vous puissiez engager un avocat, les règles du tribunal sont simplifiées dans les affaires de petites créances afin de permettre aux particuliers de se représenter plus facilement.
- Pour être jugé comme une petite créance devant le tribunal de district, votre affaire doit remplir les conditions suivantes :
- Votre réclamation est de 5,000 XNUMX $ ou moins ; et,
- Votre réclamation porte uniquement sur de l'argent, et NON sur la restitution d'un bien ou la prestation d'un service ; et,
- Vous n'allez pas demander d'interrogatoires préalables tels que des interrogatoires (questions écrites auxquelles l'autre partie doit répondre sous serment par écrit, avant le procès).
Si vous ne remplissez pas TOUTES ces trois conditions, vous n'avez pas de petite créance, même si votre dossier peut toujours être déposé devant le tribunal de district, dans le cadre d'une action différente.
Conflits propriétaire-locataire
Le tribunal de district entend la majorité des litiges entre propriétaires et locataires dans le Maryland.
- Lorsqu’un propriétaire et un locataire concluent un contrat de location, les deux parties ont certains droits et responsabilités.
- Le tribunal de district fournit une brochure en coréen expliquant les actions un locataire peut intenter une action contre un propriétaire (PDF, 8 pages) dans des situations particulières, y compris des problèmes graves de santé et de sécurité (tels que des risques d'incendie et des biens locatifs réparés sur demande), un bruit excessif ou d'autres perturbations majeures, une entrée illégale dans un bien locatif par le propriétaire et le défaut de restituer la sécurité. dépôt.
Demander la restitution des biens : réclamations « Replevin » et « Detinue »
- Replevin est une action en justice qui permet de demander la restitution d'un bien, ainsi que d'éventuels dommages, avant un procès. Les réclamations Replevin sont déposées auprès du tribunal de district, quel que soit le montant de l'action, et cette action prévoit une audience au cours de laquelle la possession immédiate de la propriété peut être déterminée avant un procès.
- Detinue demande la restitution de la propriété OU une compensation pour sa valeur et les dommages éventuels, mais ne permet pas la tenue d'une audience avant le procès pour déterminer la possession immédiate de la propriété. Les réclamations en cessation doivent être déposées auprès du tribunal de district si elles sont inférieures à 5,000 1 $. Depuis le 2007er octobre 5,000, les réclamations en suspens entre 30,000 30,000 $ et XNUMX XNUMX $ peuvent être déposées auprès du tribunal de district ou du tribunal de circuit, et les réclamations supérieures à XNUMX XNUMX $ doivent être déposées auprès du tribunal de circuit.
- Pour les actions en instance déposées avant le 1er octobre 2007, les réclamations comprises entre 5,000 25,000 $ et 25,000 XNUMX $ peuvent être déposées auprès du tribunal de district ou du tribunal de circuit, et les réclamations supérieures à XNUMX XNUMX $ doivent être déposées auprès du tribunal de circuit.
- Le replevin et le detinue nécessitent un procès pour déterminer le propriétaire légitime de la propriété et les dommages possibles.
- Le tribunal de district dispose d'un Brochure coréenne qui explique en détail les réclamations Replevin et Detinue (PDF, 4 pages), y compris ce qu'elles sont, comment elles peuvent être déposées, où elles doivent être déposées et à quoi d'autre vous pouvez vous attendre.
Plaintes pénales
Si vous pensez qu'un crime a été commis contre vous ou contre un mineur sous votre garde, le tribunal de district fournit une fiche d'information qui vous aide à déterminer ce qui les étapes à suivre pour déposer une plainte pénale (PDF—2 pages).
Violation d'un chèque sans provision
- Les étapes à suivre pour déposer une plainte pénale pour violation de chèque sans provision sont légèrement différentes du dépôt d'une plainte pénale générale. Le tribunal de district dispose donc d'une brochure sur la manière de traiter ce problème. violations de chèque sans provision (PDF—3 pages).
- La brochure explique ce qui constitue un « chèque sans provision », les délais applicables, et bien plus encore.
Droits des accusés criminels
- Après votre arrestation, vous serez conduit devant un commissaire du tribunal de district. Vous devez fournir au commissaire toute information demandée.
- Le commissaire déterminera s'il existe une cause probable (croyance raisonnable, fondée sur les faits et les circonstances, que vous avez commis ou étiez sur le point de commettre un crime) pour vous accuser.
- Le commissaire vous expliquera les accusations portées contre vous et les sanctions possibles, puis vous demandera si vous les comprenez telles qu'il les a expliquées. Le commissaire vous informera également de votre droit à un avocat et de vos responsabilités pour obtenir un avocat.
- Le commissaire décide si vous devez être détenu ou libéré en attendant votre procès et détermine si une caution doit être fixée.
- Pour plus d'informations sur que se passe-t-il lorsque vous êtes arrêté (PDF—1 page), veuillez consulter la brochure du tribunal de district en coréen sur ce sujet.
Suppression du casier judiciaire
- La radiation est la suppression des dossiers de police et des tribunaux de l'inspection publique.
- La radiation ne s’applique pas à un dossier concernant une infraction mineure au code de la route.
- Si vous avez été accusé d'un crime, y compris d'une infraction au code de la route pour laquelle une peine d'emprisonnement peut être imposée, vous pouvez déposer une requête en radiation si :
- Vous avez été déclaré non coupable
- Si vous avez été reconnu coupable d'un crime de nuisance publique, notamment d'avoir uriné dans un lieu public, de mendier, de flâner et de vagabondage. Projet de loi interne 685 (en vigueur le 10/1/08)
- L'accusation a été rejetée
- L'accusation a donné lieu à une probation avant jugement (à l'exclusion des accusations de conduite sous influence ou de conduite avec facultés affaiblies)
- Le procureur de l'État n'a pas poursuivi (nol prosequi) votre accusation
- La Cour a reporté sine die votre affaire (stet)
- Votre cas a été compromis (réglé)
- Si vous avez obtenu une grâce totale et inconditionnelle du gouverneur
- Pour plus d'informations, veuillez consulter la brochure du tribunal de district en coréen sur comment demander la radiation (PDF, 2pages).
Transcriptions et enregistrements des procédures devant le tribunal de district
Toutes les procédures devant le tribunal de district du Maryland sont enregistrées. Une transcription dactylographiée d’une instance sera produite sous certaines conditions limitées. Les enregistrements sur cassette ou sur disque compact peuvent être demandés par toute personne.
- Les transcriptions ne peuvent être obtenues que lorsque la personne qui fait la demande a fait appel d'un jugement du tribunal de district dans une affaire civile où le montant en litige est supérieur à 5,000 75 $. Dans de tels cas, vous devez demander qu’une transcription soit transmise au tribunal de circuit. Lorsque vous faites votre demande, vous devez soumettre une copie de votre lettre d'appel accompagnée d'un dépôt de XNUMX $. Le tribunal préparera un original qui sera envoyé au tribunal de circuit et une copie qui vous sera envoyée. Pour plus de détails sur la demande de relevé de notes incluant la procédure à suivre et les coûts qui y sont associés, veuillez consulter la fiche d'information du tribunal de district sur la demande de transcription (PDF—2 pages).
- Enregistrements. N'importe qui peut demander une copie d'un enregistrement audio d'une affaire, que la personne qui fait la demande soit ou non partie à cette affaire. Les demandes d'enregistrement doivent être soumises par écrit au greffe. Le coût de l'enregistrement est de 15 $ par caisse. Une partie à une affaire, ou l'avocat d'une partie, peut être autorisé à écouter l'enregistrement du procès de cette affaire, à une heure et à un endroit déterminés par un juge comme étant appropriés. Pour plus de détails, y compris les formats dans lesquels un enregistrement peut être reçu et la procédure à suivre pour faire une demande, veuillez consulter la fiche d'information du tribunal de district sur demander un enregistrement des débats judiciaires (PDF—2 pages).