Categories :: Criminal > Expungement

FORMULARIO: Solicitud de eliminación de antecedentes (enlace externo)

FORMULARIO: Exención General y Liberación (enlace externo)

De acuerdo con las leyes de Maryland, existen varias maneras de “limpiar” parte de sus antecedentes penales.

¿Qué es la eliminación?

La Eliminación es un proceso que permite que usted le solicite a un tribunal que proteja cierta clase de expedientes judiciales y policiales del acceso público. Por lo general, la Eliminación se utiliza con antecedentes que no derivaron en una condena. Sin embargo, hay varias clases específicas de condenas en las que también puede utilizarse la Eliminación.

NOTA: Si una base de datos privada tiene información acerca de su expediente público, la Eliminación no borrará esta información de esa base de datos.

¿Puedo eliminar una condena?

En el caso de la mayoría de los delitos, si usted ha sido condenado (hallado culpable), los antecedentes relacionados con ese cargo no podrán eliminarse. A continuación, se indican algunas excepciones.

¿Cuál es la diferencia entre la eliminación y la protección de antecedentes?

La protección de antecedentes diferente a la eliminación de los mismos. En algunos casos, la protección es menos efectiva ya que permite que ciertas personas accedan a sus antecedentes. Sin embargo, algunos tipos de condena se pueden proteger aun cuando no pueden eliminarse. Para mayor información, visite: Proteja sus condenas del acceso público: Ley de la Segunda Oportunidad (información disponible en inglés en Shielding your convictions from the public: the Maryland Second Chance Act).

Existe un proceso aparte para evitar el acceso público a los antecedentes relacionados con la paz y el orden, así como aquellos relacionados con órdenes de protección. Para mayor información, visite: Removing records about Peace and Protective orders from public view. (información disponible en inglés).

¿Cuáles antecedentes pueden eliminarse y cuáles no?

Por lo general, el veredicto o resultado de su caso determina si es posible eliminar antecedentes específicos. No importa si su caso se trata de un delito menor o un delito grave. En el siguiente cuadro se indican resultados de casos que generalmente se pueden eliminar. Lea el siguiente cuadro para conocer las excepciones a estas reglas que aplican usualmente.

Por lo general, usted puede solicitar la eliminación de antecedentes relacionados con un cargo delictivo, si ocurrió lo siguiente:

No culpable

Usted fue absuelto (encontrado no culpable)

Caso desestimado

Su cargo fue desestimado

PBJ (Libertad Condicional Antes del Juicio o PBJ, por sus siglas en inglés).

Le otorgaron Libertad Condicional Antes del Juicio (a excepción de ciertos delitos relacionados con conducción bajo la influencia del alcohol).

Abandono del proceso

Se anunció un abandono del proceso (Esto ocurre cuando el fiscal decide suspender la causa, ya sea antes o durante el juicio).

Aplazamiento indefinido

Su caso fue aplazado indefinidamente.

Traslado a Tribunal de Menores

Su caso comenzó en un tribunal para adultos pero fue trasladado a un tribunal de menores. Si, en un principio, se le acusó como adulto y luego su caso fue trasladado a un tribunal de menores, usted tiene dos expedientes- un expediente de antecedentes penales y otro de antecedes juveniles. Para eliminar un expediente de antecedentes juveniles existe un procedimiento diferente.

No es penalmente responsable

Se declara que usted no es penalmente responsable de uno de estos cargos:

  • Orinar o defecar en espacio público,
  • mendigar o pedir dinero,
  • ingerir bebidas alcohólicas en espacios públicos ,
  • obstruir el libre tránsito de otros en espacios públicos o en medios de transporte público,
  • dormir en estructuras de parques, como bancas o portales,
  • merodear, 
  • vagar,
  • invadir,
  • usar el teléfono de forma indebida,
  • perturbar la paz,
  • conducir un vehículo automotor sin pagar la tarifa correspondiente o presentar pruebas de pago, o
  • algunos otros cargos de  transporte (Trans. 7-705).

Culpable

Usted fue hallado culpable de algunos de estos cargos:

  • Orinar o defecar en espacio público,
  • mendigar o pedir dinero,
  • ingerir bebidas alcohólicas en espacios públicos ,
  • obstruir el libre tránsito de otros en espacios públicos o en medios de transporte público,
  • dormir en estructuras de parques, como bancas o portales,
  • merodear, 
  • vagar,
  • invadir,
  • usar el teléfono de forma indebida,
  • perturbar la paz,
  • conducir un vehículo automotor sin pagar la tarifa correspondiente o presentar pruebas de pago, o
  • algunos otros cargos de  transporte (Trans. 7-705).

Excepciones: ¿existen situaciones en las que usted NO pueda solicitar la eliminación?

En algunos casos, por lo general, usted no puede eliminar sus antecedentes.

  • Si se le otorgó libertad condicional antes del juicio (PBJ, por sus siglas en inglés) y fue condenado por un nuevo delito dentro de los tres años siguientes a la PBJ. (Sin embargo, si la nueva condena fue por una infracción de tránsito o por una acción que ya no se considera un delito, la nueva condena no le impedirá eliminar los antecedentes de la PBJ.
  • Usted no puede solicitar la eliminación de ningún tipo de antecedentes penales si, en la actualidad, tiene procesos penales pendientes.
  • Usted no puede eliminar los antecedentes de una PBJ se debió ciertas infracciones relacionadas con la conducción bajo los efectos del alcohol. (Sin embargo, si la nueva condena se debió a una infracción de tránsito menor o a una acción que ya no se considera delito, la nueva condena no le impedirá eliminar los antecedentes de la PBJ.
  • La Regla de la Unidad:

    Si se le acusó de más de un delito basado en el mismo incidente, transacción o conjunto de hechos, usted solo puede eliminar los antecedentes de ese caso si TODOS los cargos relacionados con ese incidente califican para ser eliminados.

    Por ejemplo: una persona puede ser acusada de tres ofensas basadas en el mismo incidente. Puede que a la persona se le condene por uno de los tres cargos y que los otros dos cargos se desestimen. Si la condena no se puede eliminar, la persona tampoco podrá eliminar los antecedentes de los dos cargos que se desestimaron.

    La única excepción a la Regla de la Unidad tiene que ver con infracciones de tránsito menores. Sin importar lo que ocurra con la infracción de tránsito menor, aun si se le condena por ella, esta no afectará su habilidad para eliminar otros antecedentes relacionados. Leer la ley MD. Code Ann., Criminal Procedure 10-107 (enlace externo) (información disponible en inglés).

¿Qué ocurre si nunca se presentaron cargos en mi contra?

Si usted fue arrestado el 1ero de octubre de 2007, o antes de esa fecha, y no se le acusó de ningún crimen, su arresto se eliminará automáticamente dentro de los 60 días posteriores a su liberación.

Si usted fue arrestado antes del 1ero de octubre de 2007, póngase en contacto con el departamento de policía que llevó a cabo el arresto y pídales que eliminen sus antecedentes. Por ejemplo, a continuación encontrará un formulario e información sobre el proceso proporcionados por el Departamento de Policía de la ciudad de Baltimore:  How can I get my record cleared? (Enlace externo) (información disponible en inglés).

¿Qué debo hacer para eliminar mis antecedentes?

¿Cuánto tiempo debo esperar para presentar una petición de eliminación?

Por lo general, usted debe esperar tres (3) años después de que se haya tomado una decisión referente a su caso para poder presentar una solicitud de eliminación, pero las reglas varían basándose en los resultados de su caso:

  • Si usted fue hallado inocente, si el fiscal abandonó su proceso, o si sus cargos fueron desestimados, usted puede presentar la solicitud antes, siempre y cuando también presente un formulario de Exención General y Liberación (enlace externo) de toda persona contra la cual usted pueda tener una reclamación judicial como resultado de su arresto. Si a usted se le otorgó libertad condicional antes del juicio, usted no puede solicitar la eliminación de sus antecedentes hasta que su periodo de prueba acabe o hasta que hayan pasado tres (3) años, lo que sea más largo.
  • Si su caso fue puesto en el archivo de expedientes aplazados indefinidamente, usted no podrá solicitar la eliminación de sus antecedentes antes de que se cumplan tres (3) años de realizado el juicio.
  • Si el gobernador le otorgó un indulto, usted debe esperar mínimo cinco (5) años, pero no más de diez (10) después de recibir el indulto.
  • Para presentar una solicitud de eliminación con base en un veredicto en el que se determinó que usted No es Legalmente Responsable, usted debe esperar tres (3) años a partir del momento del veredicto.
  • Si  fue hallado culpable de uno de estos delitos aptos para eliminación, usted debe esperar tres (3) años.

Para eliminar los antecedentes de un caso, usted debe esperar a que todos los cargos relacionados con dicho caso sean aptos para ser eliminados. Por ejemplo: si en su caso se desestimaron 3 cargos y otro de los cargos fue aplazado indefinidamente, usted debe esperar tres (3) años. Esto se debe a que se debe esperar un mínimo de tres (3) cuando los cargos se aplazan indefinidamente.

Sin embargo, en todos los casos anteriores, un tribunal puede otorgar una petición para eliminación en cualquier momento, si considera que usted tiene una razón válida. Si usted solicita la eliminación antes de que se cumpla el periodo de tiempo establecido, el Fiscal del estado puede recurrir el caso. Entonces, usted tendrá la oportunidad de demostrar  en una audiencia por qué considera que tiene una razón válida.

Lea la Ley: MD Criminal Proc. § 10-105(enlace externo) (información disponible en inglés)

¿Cómo solicito la eliminación?

Asunto

Regla

¿Dónde puedo obtener un formulario para solicitar de eliminación de antecedentes?

Usted puede encontrar una copia del formulario de Petición de Eliminación de Antecedentes (enlace externo).

¿Qué puedo incluir en el formulario?

Cuando complete el formulario de solicitud de eliminación de antecedentes, asegúrese de conocer sus antecedentes penales (tanto en los estados como a nivel federal). Puede consultar el Sistema de Información de Justicia Penal (CJIS, por sus siglas en inglés) en http://www.dpscs.state.md.us(enlace externo), y el Maryland Judiciary case search (motor de búsqueda del sistema judicial de Maryland)(enlace externo). Si su caso es muy antiguo, entonces deberá solicitar una copia de sus antecedentes penales.

Es importante que utilice un lenguaje detallado cuando solicite la eliminación de antecedentes. Usted puede indicar que desea eliminar todos sus antecedentes delictivos, penales, y “otros antecedentes, relacionados con su cargo, que conservan el Estado de Maryland y sus subdivisiones”.

La mejor manera para asegurarse de que todos sus antecedentes de arresto, detención, etc., se eliminen, es utilizar un lenguaje detallado en el tribunal del circuito. Si usted no utiliza un lenguaje detallado, el tribunal solo ordenará la eliminación de los antecedentes que usted mencione de manera específica. Davis v. Magee

 

¿Puedo pedir ayuda para llenar el formulario?

 

El tribunal del Distrito de Maryland tiene un folleto disponible en línea  (brochure on Expungement online) (enlace externo) para ayudarle a llenar la solicitud y contestar las preguntas. Para obtener ayuda, también puede ponerse en contacto con una de las organizaciones listadas en el siguiente enlace: http://www.peoples-law.org/referrals-help-expungements.

¿Dónde presento mi solicitud?

 

Usted debe presentar su solicitud en el tribunal en el que su caso se resolvió finalmente. Si su caso ocurrió fuera de Maryland, usted debe presentar su solicitud en el estado en el que ocurrió su caso.

¿Cuánto cuesta presentar una solicitud?

 

Cuando usted presenta una solicitud de eliminación de antecedentes, debe pagar una tarifa de USD $30 por cada caso con cargos que  quiera eliminar, a no ser de que usted fuese absuelto de los cargos. Usted puede pedirle al juez que le condone (exima) el pago de la tarifa debido a problemas financieros. El formulario se encuentra disponible aquí (enlace externo).

¿Cómo se ve una solicitud completada?

 

 

Usted puede visitar la página www.MDExpungement.com(enlace externo) e ingresar su número de caso para ver cómo se vería el formulario. Los tribunales no se encargan del mantenimiento del sitio web MDExpungement, y este sitio no debe considerarse como asesoría legal. Sin embargo, este sitio si utiliza información disponible públicamente en el sitio web del Sistema Judicial del Estado de Maryland (Maryland Judiciary Case Search), para mostrarle cómo podría lucir su solicitud.

¿En qué consiste el proceso? ¿qué ocurre después de que presente la solicitud?

Después de que haya presentado la solicitud de eliminación y de que el tribunal le haya entregado una copia de la solicitud al fiscal del estado, este último tiene 30 días para presentar una objeción a su solicitud. Si el fiscal del estado no la presenta, el tribunal ordenará la eliminación de los antecedentes policiales y penales relacionados con su cargo.

Si el Fiscal del Estado objeta su solicitud, el tribunal llevará a cabo una audiencia sobre su solicitud en la que decidirá si usted tiene derecho a la eliminación de sus antecedentes.

El proceso de eliminación toma aproximadamente 3 meses. Una vez el juez firme la orden de eliminación, usted recibirá una copia de la orden por correo y un Certificado de Cumplimiento de cada una de las agencias que deban eliminar la parte de sus antecedentes en su posesión.

Si el Fiscal del Estado se opone a la eliminación, usted recibirá una citación por correo para presentarse ante un juez y explicar por qué se le debe otorgar la eliminación.

CONSEJO: es importante que usted, personalmente, mantenga copias de todos los documentos y papeles relacionados con el proceso de eliminación, incluida una copia del expediente de su caso. Es posible que en el futuro se presenten situaciones en las que deba explicar qué ocurrió con la eliminación de sus antecedentes y puede ser muy difícil probar lo que ocurrió una vez se hayan eliminado los antecedentes policiales y penales.

CONSEJO: Las personas que no son ciudadanas de los Estados Unidos deben tener cuidado al solicitar la eliminación de antecedentes. Las solicitudes de ciudadanía y las audiencias de deportación se pueden ver afectadas de forma negativa si la agencia Federal que maneja su caso de inmigración necesita revisar su caso delictivo pasado y no puede hacerlo debido a que ha sido eliminado.

¿Qué información contiene mi expediente y por qué debería eliminarla?

¿Por qué es importante eliminar los antecedentes penales de mi expediente?

Muchas organizaciones, negocios y agencias requieren una verificación de antecedentes de las personas que solicitan empleo. Tener antecedentes penales en su expediente puede ser un obstaculizar:

  • empleo,
  • admisión a escuelas y universidades,
  • relaciones,
  • vivienda, y
  • otros servicios del gobierno.

Para saber más sobre cómo sus antecedentes penales pueden afectarlo, visite this helpful tool from the American Bar Association( enlace externo). (Información disponible en inglés).

¿Qué contiene mi expediente de antecedentes penales?

Un expediente de antecedentes penales incluye información presente en el Maryland Judiciary Case Search, así como su Registro de arrestos y procesos penales (RAP, por sus siglas en inglés), presente en el Sistema de Información de Justicia Penal (CJIS, por sus siglas en inglés). Para el proceso de eliminación usted debe revisar ambas fuentes para determinar su elegibilidad para la eliminación. Si usted tiene órdenes pendientes, es posible que quiera buscar ayuda legal para tratar esos asuntos antes de ponerse en contacto con el CJIS.

  • Por lo general, cualquier arresto o citación aparecerá en sus antecedentes penales, sin importar lo que ocurra posteriormente en el tribunal. Esto significa que su expediente público de antecedentes penales puede mostrar buenos resultados, como que se le haya hallado inocente, y malos resultados, como que se le haya hallado culpable. Su expediente mostrará el arresto o citación aun si:
  • Su caso fue desestimado; o
  • Usted fue absuelto (hallado no culpable); o
  • Se otorgó Libertad Condicional Antes del Juicio; o
  • El fiscal abandona su proceso (esto ocurre cuando el fiscal decide abandonar su proceso, ya sea antes o durante el juicio. Por lo general, los abogados se refieren a esto como “noll pros”; o
  • El caso se ingresa en el “archivo de casos aplazados indefinidamente”, un grupo de casos inactivos que, por lo general, no vuelven a abrirse.
  • Si usted fue hallado culpable o pagó una multa después de ser arrestado, esto aparecerá en su expediente como una condena. ¿
  • Usted puede obtener una copia de sus antecedentes penales en el Sistema de Información de Justicia Penal (CJIS, por sus siglas en inglés).

¿Cómo puedo obtener una copia de mis antecedentes penales?

Sus antecedentes penales están disponibles en el Sistema de Información de Justicia Penal (CJIS, por sus siglas en inglés). Para obtener una copia de sus antecedentes, se deben pagar $38, con un giro postal  (money order, en inglés) o con un cheque personal o certificado. No se acepta dinero en efectivo. Para obtener una copia de sus antecedentes, debe presentarse entre las 8:00 a.m. y las 3:30 p.m. en:

CJIS – Central Repository(enlace externo)
Reisterstown Plaza, oficina 200
6776 Reisterstown Road
Baltimore, Maryland
(410) 764-5160

Para obtener sus antecedentes penales, también puede ir a una estación de policía estatal cercana a usted (enlace externo).

Consejo: Si usted tiene órdenes judiciales pendientes, quizá quiera buscar ayuda legal para resolver dichos asuntos antes de ponerse en contacto con la CJIS o la policía.

En  muchos casos, usted puede tener acceso a sus antecedentes penales a través del sitio web Maryland Case Search (enlace externo): Debe tenerse en cuenta que si usted tiene un caso muy viejo o muy nuevo, es posible que el sitio web no muestre sus antecedentes penales completos. Para obtener sus antecedentes penales completos, siga las instrucciones que se dieron anteriormente para obtener los antecedentes en el Sistema de Información de Justicia Penal (CJIS, por sus siglas en inglés).

¿Puedo eliminar mis antecedentes de conducción de la Administración de Vehículos Automotores (Motor Vehicle Administration)?

Haga clic aquí para saber más acerca de la eliminación de  sus antecedentes de conducción:  http://www.mva.maryland.gov/about-mva/info/26100/26100-21T.htm(enlace externo), información disponible en inglés.

¿En qué consiste el indulto?

Por lo general, rara vez se otorga el indulto.

Un “indulto” es un decreto del gobernador por medio del cual este libera a alguien de la culpabilidad por un acto delictivo y lo exime de toda penalidad de la ley por dichos actos. (Md. Correctional Services Code Ann. §7-101(h)) Usted no puede solicitar un indulto si actualmente se encuentra en la cárcel. El gobernador utiliza las disposiciones de la Comisión de Libertad Condicional de Maryland para determinar si se le otorga un indulto o no. A continuación se resumen las disposiciones.

Si usted fue condenado por un delito menor, usted no debe haber cometido delitos por lo menos durante los cinco (5) años siguientes a su sentencia o liberación, o libertad condicional, lo que haya ocurrido de último.

Si se le condenó por un delito grave:

  • que NO fue un delito de violencia y que NO involucró sustancias reguladas peligrosas, el tiempo incrementa a diez (10) años. Sin embargo, la Comisión de Libertad Condicional puede considerar casos solo hasta pasados siete (7) años.
  • que fue un delito de violencia o involucró sustancias controladas peligrosas, usted no debe haber cometido delitos por lo menos durante los veinte (20) años siguientes a su sentencia o liberación, o libertad condicional (lo que haya ocurrido de último). Sin embargo, la Comisión de Libertad Condicional puede considerar casos pasados quince (15) años.

Los siguientes factores se consideran con relación a su solicitud de indulto:

  • La clase de delito y las circunstancias que rodean su cometimiento;
  • El efecto que el indulto tendría sobre la (s) víctima (s) (si lo tiene) y sobre la comunidad;
  • La clase de sentencia impuesta;
  • En qué otro tipo de comportamiento anti-social se ha visto involucrado;
  • Su rehabilitación;
  • Su edad y estado de salud; y
  • La razón por la que solicita el indulto.

¿Cómo puedo eliminar mi muestra de ADN de la base de datos del estado?

Si durante el arresto que está tratando de eliminar se le tomó su ADN, usted debe incluir una solicitud en su formulario para que los antecedentes de su ADN también se eliminen.

La legislación relacionada con las muestras de AND que se le toman a los acusados en Maryland, fue pasada en 2008. A continuación se describen los requisitos.

  • Cuando todos los cargos en contra del acusado sean eliminados por absolución, libertad condicional antes del juicio, abandono del proceso, o aplazamiento indefinido, la ley requiere que el tribunal le informe a los acusados en un caso penal que el acusado puede tener derecho a eliminar los antecedentes de cualquier prueba de ADN y cualquier antecedente de ADN relacionado con el cargo (s).
  • La legislación también requiere que se tome una muestra de ADN a todo individuo acusado de determinados crímenes de violencia o allanamiento de morada.
  • La legislación establece requisitos para la recolección, evaluación, uso y eliminación de las muestras de ADN tomadas a un individuo y establece criterios adicionales para la eliminación de antecedentes.
  • Esta legislación aclara que el ADN debe destruirse si a la persona no se le imputaron cargos o no fue condenada después de ser arrestada.
  • La legislación establece procedimientos para el uso del ADN como evidencia en determinados procesos judiciales y requiere que, anualmente, se le entreguen reportes al gobernador y a la Asamblea General.

Lea la Ley: MD Crim. Pro §§ 6-232(enlace externo)8-201(enlace externo)Public Safety §§ 2-513(enlace externo)2-514 (información disponible en inglés)

 

Source: 

Translated by Sandra Gómez, University of Maryland

Escape Now Button: 

No
¿Esto no es una asesoría legal?

Esta página ofrece información legal que no constituye una asesoría. Nuestra dependencia hace lo imposible para que la información aquí compartida sea lo más correcta y permita ofrecerle a usted las distintas opciones que tiene. A pesar de nuestro interés, nuestro objetivo no es ofrecer asesoramiento legal alguno. Si usted requiriese de una consulta legal, sugerimos que acuda a un ABOGADO. La Biblioteca Pública de Derecho de Maryland, una dependencia adscrita al Poder Judicial de Maryland, auspicia esta página. En ausencia de que algún documento no disponga sobre los derechos de autor, la Biblioteca Pública de Derecho de Maryland es propietaria de los derechos de autor de todo el contenido de este Website. Usted tiene la libertad de copiar la información para su propio beneficio y sin fines comerciales y debe incluir el siguiente lenguaje: "Fuente: Biblioteca Pública de Derecho de Maryland - www.peoples-law.org © La Biblioteca Pública de Derecho de Maryland, 2017"

Note: documents in Portable Document Format (PDF) require Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher to view, download Adobe Acrobat Reader.